NMMRUS 95

Die Grazien und die Musen

Wieviel Äpfel und Rosen erhielt jede?

Das alte griechische Fragment, in dem davon die Rede ist, wie die Grazien und die Musen ihre goldenen Äpfel und Blumen untereinander aufteilten, ist den verschiedensten Zeitaltern und genauso vielen verschiedenen Autoren zugeschrieben worden. Der mathematische Grundgedanke soll von Euklid und Archimedes stammen, obgleich bekannt ist, dass Homer schon viele Jahrhunderte vorher die Töchter des Zeus mit ihren Rosen und Äpfeln besungen hat.

Wenn ich hier die griechische Originalfassung wiedergeben könnte, wäre die Geschichte für unsere Rätselrater viel klarer, aber sie existiert nicht mehr, und da wir mit griechischen Drucktypen auch nicht gerade übermäßig großzügig ausgestattet sind, bin ich gezwungen, eine gewissermasßen sehr freie Übersetzung zu geben, wobei ich mich aber bemühen werde, so dicht wie möglich am Original zu bleiben. Sie unterscheidet sich ganz wesentlich von der nichtssagenden Version, wie man sie oft in anderen Rätselbüchern findet.